foto community .io

Ich möchte Euch an dieser Stelle auf einen Beitrag auf fotografr.de zu diesem Thema aufmerksam machen.

http://www.fotografr.de/7776/muster-modelvertrag-model-release/

Hallo zusammen,

weiss jemand oder hat jemand von euch eine Idee wo ich Model-Veträge in einer anderen Sprache als deutsch bzw. englisch bekomme.

Um Models mehr Sicherheit zu geben würde ich ihnen gerne Verträge in ihrer Landesprache anbieten. Auch wenn die sprachliche Kommunikation in deutsch bzw. englisch oft sehr gut läuft ist ein Schriftstück in entsprechender Sprache für beide Seiten (daher am besten zweisprachig) sicherer und angenehmer.

Ich habe zwar schon reichlich gegoogelt bin aber nicht recht fündig geworden (vielleicht sehe ich ja auch den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr)

Sicherlich wäre ein Weg, einen passenden Vertrag an ein Übersetzungsbüro zu geben und ihn übersetzten zu lassen. (kosten???)

Die Sprache die ich suche sind: türkisch, rumänisch, polnisch und bulgarisch.

Hey Uwe

Im Netz findet man mit Sicherheit reichlich Verträge,auch in anderen Sprachen,nur ob die deinen Ansprüchen genügen,den Anforderungen genügen und mit absoluter Sicherheit rechtlich unanfechtbar sind?Umsonst wirst Du nichts gutes finden,,Du gehst am besten zum Anwalt ,schilderst ihm wofür Du es brauchst und er wird ihn rechtlich so sichern das nichts passiert und gut möglich das er es direkt in deine Wunsch Landessprachen umsetzt.Ich habe einen der von 2 Anwälten und einem Proffessor für Fotografie aufgesetzt wurde und der kostet paar hundert Euro.Aber er ist sicher,nicht anfechtbar selbst über 3te nach dem versterben des Modells usw.Wie auch bei den meisten Sachen,was nichts kostet taugt nicht viel.

VG Frank

Nachtrag bzw. Ergänzung

Bildfreigabe / Modelrelease und Namensnennung für Fotomodels

http://www.fotografr.de/19226/bildfreigabe-modelrelease-und-namensnennung-fuer-fotomodels/